该死的！ Hell.
我们搬出去。 We're moving out.
着火了吗？ Got a fire?
在早上这太早了吧！ Too early in the morning.
好吧，好吧。 All right.
滚出去！ Get out of there. Come on.
过来。 Come here.
我给你找了份工作… I'm fixing you up with a job...
在你叔叔那里。 with your uncle.
现在你要工作，直到你上了大学。 Work now, till you go back to college.
如果你再待在这里的话，你会负担太重的… If your face gets any longer here, you'll overbalance...
要不然我就去自杀。 or I'll commit suicide.
Bilquis？ Bilquis?
很好。 Good.
还有Tania和其他女孩？ And Tania and the other girls?
喂…… I say...
你能不能在你的修车店里给Omar找个活，让他干几个星期？ can't you give Omar some work in your garage for a few weeks?
过来，yaar。 Come on, yaar.
毕竟，他是你的侄儿。 The bugger is your nephew, after all.
他拿救济金的… He's on dole...
像其他英国人一样。 like everyone else in England.
他打扫屋子… He sweeps the dust from one place to another...
烫熨衬衫… he squeezes shirts...
煮汤… and he heats soup.
我的意思是说，这有些太委屈他了。 I mean, that hardly stretches him.
老让他这样也不是个事啊… His food stretches me.
哦，别这样。 我会在秋天送他去上大学的。 Oh, come on, yaar. I'll send him to college in the autumn.
对，还有件事，帮我给他找个好姑娘。 One thing more, try and fix him up with a nice girl.
我想他的老二已经准备就绪了… I'm not sure his penis is in full working order.
我们还有一个车位。 We've got one parking space.
每周25美圆。 £25 a week.
从今天中午开始， And from this afternoon...
我们将为您提供一项特别的服务… we're offering a special on-the-premises...
我们帮您洗车。 clean-the-car service.
是新业务。 New thing.
那是你的车吗？ Is that your car?
你瞎摸什么？过来！ Why you feeling it up, then? Come here.
滚过来，说你呢！ Here, I said.
刚才要痛揍你一顿的这家伙就是Salim。 This bastard who almost beat you up is Salim.
你将来会更了解他的。 You'll be seeing a lot of him.
我听说了许多关于你父亲的伟大的事。 I've heard many great things about your father.
我必须见他，但是什么时候？ I must see him, but where is the time?
你太忙于让这个该死的国家沉浸在黑暗之中了。毕竟必须有人要这么做。 You're too busy keeping this damn country in the black. Still, someone's got to do it.
那么，关于那个店员的工作你爸爸不再考虑了吗？ So, your papa got thrown out of that clerk's job I fixed him with?
去他的吧。 Pissed, was he?
你会洗车吗？ Can you wash a car?
你以前曾经洗过车吗？ Have you washed a car before?
你叔叔我付不了你很多工钱… Your uncle can't pay you very much...
不过足够你买件相当好的衬衫的了… but at least you'll be able to afford a decent shirt...
你以后可以跟自己人在一起了，而不是在领救济金的长队里。 and you'll be with your own people, not in the dole queue.
Thatcher夫人很高兴和我在一起。 Mrs. Thatcher will be happy with me.
洗车其实很容易。 It's easy to wash a car.
你只需要把布弄湿然后在车上擦就行了。 You just wet a rag and rub.
你知道应该怎样擦，不是吗？ You know how to rub, don't you?
先这样， Do this one first.
小心一点… Carefully...
把它当作你好象在修补一幅文艺复兴时期的名画。 as if you were restoring a Renaissance painting.
这是我的车。 It's my car.
嗨，宝贝。 Hi, baby. - My love.
干吧。 Here.
你想我是你的什么人，你的玩物？ What do you think I am, your trampoline?
说我国家的语言，妈的！ Speak my language, damn it.
Nasser，我不会做别的了。 I'll do nothing else, Nasser.
你想过我们要分手吗？ - 至少不是现在。 - Do you think we'll ever part? - Not at the moment.
我是认真的。 I'm serious.
继续！ Just keep moving.
太爽了！ Just there.
我爱你！ I love you.
哦，亲爱的。 Darling.
天啊，你简直就是我的女神！ Christ, you move like a niner.
我也爱你！我们赶明去哪？ I love you, too. Can we go away somewhere?
我在跟你说话呢！ - 去哪？ - Yes, I'm taking you. - Where?
星期六去Campton公园。 - 真的吗，太好了！我们能带着那孩子去吗？ Campton Park. Saturday. - Really? Great. Can we take the boy?
我对他有很大的期望。 - 你不让他干活了。 - I've got big plans for the boy. - You aren't gonna make him work.
顺便说一句，Rachel是我的老朋友了。 By the way, Rachel is my old friend.
你好。 Hello.
Bilquis阿姨还好吗？ How's Auntie Bilquis?
她在家里带孩子呢。 At home with the kids.
叔叔，如果我接爸爸来… Papa sends his love. Uncle, if I pick Papa up...
你原来来过像这样高级的地方吗？ Have you ever been to a high-class place like this before?
我想如果你整日都待在你的破公寓里的话肯定没来过这里。 I suppose you spend most of the time in your black-hole flat.
- 叔叔，如果我接爸爸来… - 他是那种上不了档次的人… Lf I pick Papa up, Uncle... - He is one of those underprivileged types.
你必须强迫他，把他挤出来… ...and squeezed him, squeezed Papa out like that...
就像我经常幻想如果我能… I often imagine I'd get...
给他两个嘴巴！ Two fat slaps.
两瓶伏特加，就像巴掌打在脸上的声音。 Two bottles of pure vodka and a kind of flap of skin.
就像个避孕套。 Like a French letter.
嘿，你在说些什么？ What are you talking, madman?
我爱我的兄弟正如我爱你一样。 I love my brother like I love you.
我不明白你怎么能爱我？ - 因为你是个疯子！ - I don't understand how you can love me. - Because you're such a prick.
你不能那么说我。 You can't be sure that I am.
Nasser。 Nasser.
她是对的。 She's right.
别让人笑话了… Don't deliberately make me laugh at you...
我带你来这是想告诉你一些重要的事。 when I've brought you here to tell you one essential thing.
来，过来一点。 Now, move closer.
坐起来！ Get up.
在这个该死的国家里，我们恨、我们爱… In this damn country, which we hate and love...
你能得到你想要的一切！ you can get anything you want.
这就是我所期待的，也是我值得为此付出的！ It's all spread out and available.
这就是我为什么相信这里！ That's why I believe in England.
你必须要知道怎样把握住机会。 Only you have to know how to squeeze the tits of the system.
他这么说是想帮你。 He's saying that he wants to help you.
你想要我怎么样？ What do you want to do with me?
我想要你怎样？ What am I going to do with you?
让你见识见识什么是真正的好东西！ Turn you into something damn good.
你父亲做不了这个。 Your father can't do it, can he?
拿着，你这个蠢货！ Here, damn fool.
留着吧。 Take it.
你就像我儿子一样。 You're like a son to me.
对我们俩来说都是这样。 To both of us.
喜欢这工作吗？ Like the work?
天啊，跟我来。 Come on, for Christ's sake.
帮我记帐吧！ Help me with my accounts.
吻她一下。 Kiss Rachel.
我让你吻她一下不是让你往她脸上吐口水。 I said give her a kiss, not a shower.
叔叔，我今晚就能完成准备工作了。 - 你可真是个能手！ - I'll finish your paperwork tonight, Uncle. - Such a good worker.
我要提升他！ - 干什么？ - I'm going to promote him. - What to?
下周你来我家我会告诉你的。 You come to my house next week, and I'll tell you.
那是段很长的路，他怎么过去？ - 我会给他辆车的，就是那辆。 - It's a long way. How will he get there? - I'll give him a car. That one there.
钥匙就在办公室里。任何他想要的我都可以给他。 The keys are in the office. Anything he wants.
我有个真正的挑战在等着他呢。 I've got a real challenge lined up for him.
你是不是要结婚了？ You must be getting married.
为什么在假期里打扮的像个老板？ Why else do you dress like an undertaker on holiday?
爸爸，我要去叔叔家去。 I'm going to Uncle's house, Papa.
他给了我辆车。 He's given me a car.
一定有哪不对劲… Brakes must be faulty.
就告诉我一件事… Tell me one thing...
一定是我哪里没弄明白。这一定是我的错。 'cause this is something I don't understand. It must be my fault.
洗车怎么能让我的儿子变得如此兴奋？ How is it that scrubbing cars could make a son of mine look so ecstatic?
他让我走出了这间屋子。 It gets me out of the house.
别太过分的专注！ Don't get too involved with that crook.
记住你还要上大学的！ You've got to go to college.
这是我的侄儿，Omar。 This is my nephew, Omar.
这是Fasia阿姨。 Auntie Fasia.
这是Farida阿姨。 Auntie Farida.
这是Salma阿姨。 Auntie Salma.
还有这是Cherry，Salim的妻子。 And this is Cherry, Salim's wife.
你当然不会忘记这三个淘气的女儿。 Of course you remember our three naughty daughters.
Bilquis，你看呀，他跟你家里人长的都是一个样。 He has his family's cheekbones, Bilquis.
我认识贵府在Karachi的所有人。 I know all your gorgeous family in Karachi.
你去过那吗？ You've been there?
你真蠢！ You stupid.
真是个蠢货！ What a stupid.
这是我的家。 It's my home.
但凡一个正常人… How could anyone in their right mind...
怎么会把这个靠近欧洲的愚蠢的破岛称为他们的家！ call this silly little island off Europe their home?
在Karachi的每天… Every day in Karachi...
你其他的叔叔、姑姑都到我们家来… your other uncles and cousins come to our house...
他们打桥牌、喝酒、看录象… for bridge, booze and VCR.
Cherry，我的小侄儿对那里的生活一无所知。 Cherry, my little nephew knows nothing about that life there.
天啊，我已经受够了再听到这些了！ God, I'm sick of hearing about these in-betweens.
你们应该弄清楚你们到底身处哪里！ People should make up their minds where they are.
你叔叔在隔壁。 Your uncle's next door.
你一会能来见我吗？ Can you see me later?
我已经受够了那些人了。 I'm so bored with these people.
在游戏厅，好吗？ Games room, okay?
我兄弟，就是那男孩的父亲… I presume my brother, the boy's papa...
在外面的什么地方跟酒吧女服务员鬼混。 was out screwing some barmaid, somewhere.
当这些该死的事情发生的时候， So, when these damn things went on...
我走下床，到阳台上，打开门… I got out of bed, went to the balcony and opened the door.
就看到了我的兄弟，旁边还站了个女人… And there was my brother, standing outside with some woman...
他们身上居然一丝不挂。 and they were completely without clothes.
被冻的像两块肥皂… Blue with cold, like two bars of soap.
这正是我兄弟当时乱搞的时候… This I refer to as my brother's blue period.
那女的后来怎么样了？ - 他娶了她了！ But what happened to the woman? - He married her.
来，过来。 Come along.
你父亲是个好人！ Your father is a good man.
这必定就是Hussein的儿子了。 So this is the famous Hussein's son.
就是他！ The exact bastard.
我那总爱乱搞的兄弟在Bombay可是个有名的记者。 My blue brother was also a famous journalist in Bombay.
他的酒量可不小。 And a great drinker.
当他喝酒的时候，阿姆斯特郎还在吹喇叭。 He was to the bottle what Louis Armstrong is to the trumpet.
但当特瑞撒麽麽照顾孩子的时候，你还在花钱去赌马。 But you are to the bookies what Mother Teresa is to the children.
你的兄弟的确很聪明！ Your brother was a clever one.
你曾经拿过他的打字机。 You used to carry his typewriter.
他今晚不来了吗？ Isn't he coming tonight?
他后来怎么了？ - 他在床上躺着呢。 - What ever happened to him? - Papa's lying down.
我指的是他事业上的事。 - 也不行了… - I meant his career. - That's lying down, also.
什么机会将一个英国人给了左翼，共产主义巴... What chance would an Englishman give a leftist, communist Pakistani...
在报纸上？ - 社会主义。 on newspapers? - Socialist.
英国人会给一个社会主义左派分子一个什么机会？ What chance would an Englishman give a leftist, communist socialist?
英国的种族主义者又给了我们什么机会… What chance a racist Englishman has given us...
是我们还未得到的！ that we haven't taken it from him with our hands?
说的很好，是吧，yaar？ Best phrased, yaar?
Zaki，你需要一满杯，这可是好酒。 Zaki, you need a stiff drink, man, that good port.
哦，Nasser，拿着！ Nasser, please, God.
不能再喝了，我已经快不行了。 I'm on the verge already.
你也来一杯吧。 Can I make you a drink?
让他做一个真正的男人。 Make him a man first.
给他来一杯，Zaki。我很看好他。 Give him a drink, Zaki. I like him.
他是我们的未来。 He's our future.
已经有好些年了。 It's been years.
你现在看起来真的不错。 And you're looking really good now.
我想我们能够相互理解。 I think we understand each other.
他们有绝对的男人的方法对你是不是太残酷了些？ Were they being cruel to you in their typical men's way?
你不介意吧？ You don't mind?
我想我应该更冷酷些。 I think I should harden myself.
恩…对什么？ Wow. What are you into?
你父亲很棒。 Your father's done well.
是吗？ Has he?
他很崇拜你。 He adores you.
我希望他愿意让你接手生意。 I expect he wants you to take over the businesses.
他不会想到问我的。 He wouldn't think of asking me.
但是他对他手下的人可是很严的。 But he is too vicious to people in his work.
他不愿意你去接下那个破烂的洗衣房的生意，不是吗？ He doesn't want you to take over that shitty laundrette, does he?
那怎么了？ What's wrong with it?
他很迷茫，不是吗？ And he has a mistress, doesn't he?
Rachel。 Rachel.
就是她。 Yes.
我能从你的脸上看出来。 I can tell from your face.
他爱她吗？ Does he love her?
是的。 Yes.
Tania，你能过来帮我一下吗？ Please, Tania, can you come and help me?
家！ Families.
我恨这个家！ I hate families.
照顾好他。 Take care of him.
晚安，叔叔。 Good night, Uncle.
记住我的话，财富就在那个破烂的洗衣房里。 Take my advice. There's money in muck.
那帮英国佬们总需要什么？ What is it that the gora Englishman always needs?
干净的衣服。 Clean clothes.
走吧。 Go on.
取车去。 Pick it up.
送我们回去好吗？ Drive us back, will you?
你可以明天过来取你的车。Salim今天不太舒服。 You can pick your own car up tomorrow. Salim's not feeling very well.
你好啊，亲爱的。 Hello, darling.
你真他妈的漂亮啊，出来让我看看啊！ Fucking nice, man, I want to see it!
从他妈车里出来呀！ Get off the car, will you?
快他妈的从车里给我滚出来！ Get off the fucking car!
是我。 It's me.
我知道是你。 I know who it is.
你怎么样了？在工作吗？ How are you? All right? Working?
你在干什么呢？ What are you doing now?
类似这种事。 This kind of thing.
Omar，快回来！回来呀！ Omar, come back! Come...
你在干什么呢？当司机？ What are you now, a chauffeur?
不，我做些别的。 No, I'm onto something.
什么？ What?
我会让你知道的。 I'll let you know.
还住在老地方吗？ Still living at the same place?
不，我跟我父母合不来。 No, I don't get on with my mom and dad.
你呢？ You?
我母亲一年前去世了。 She died last year, my mother.
跳到铁轨上自杀了。 Jumped onto the railway lines.
我听说了。 I heard.
当时所有的火车都停了。 All the trains stopped.
我还在那呢。 I'm still there.
记着我的电话呢吗？ Got my number?
这是我的朋友，喜欢吗？ Like my friends?
到时候打电话给我。 Ring us, then.
我会的。 I will.
不要管他们了，让他们走吧。 Leave them there.
我们现在还做些什么？ We can do something now.
只是我们自己。 Just us.
那可不行啊。 Can't.
你在干吗？ What are you doing?
我想小便。 I want to pee.
你不能等我回来帮你吗？ Can't you wait for me to take you?
我要等你回来我就要被憋死了。 My tool will drop off before you show up, these days.
你猜我刚才遇到谁了？是Johnny。 You know who I met? Johnny.
是那个穿的像个法西斯留着个板寸头发的男孩吗？ The boy who came here dressed as a fascist with a quarter-inch of hair?
他是我的一个朋友，我们认识好几年了。 He was a friend once, for years.
他不值得你交往。 There were times when he didn't deserve your admiration so much.
天啊，我五岁的时候就认识他了。 Christ, I've known him since I was 5.
他已经偏的太远了。 He went too far.
他们恨我们在英国。 They hate us in England.
你能做的只是阿谀奉承。 And all you can do is to kiss their asses.
把你自己想成是个英国你就会明白了。 Think of yourself as a little Britisher.
我被提升了… I'm being promoted...
去叔叔的洗衣房工作。 to Uncle's laundrette.
解释一下你怎么洗的… Illustrate your washing methods.
这除了一个青年俱乐部和一个厕所之外别的什么也没有了。 It's nothing but a toilet and a youth club.
我的屁股都快被煮熟了！ A constant boil on my bum.
你的脚怎么样了？ How's your foot?
很好。 Is it? Good.
你喜欢散步吗？ Do you fancy coming for a walk?
你从哪里得到的这个？ - 教堂。 Where did you get those? - Church.
你这个小杂种！就是你这么干才把机器卡死的。 You little bastard. That's how machines get buggered.
怎么了？ What?
我一会再过来，好吗？ I'll come round then, shall I?
好吧，过会儿见。 All right, see you in a minute.
好的，开始吧。 All right, get started.
你有扫把了，去干活吧。 - 我不想就仅仅去扫地。 - You have the broom, move it. - I don't only want to sweep up.
你想你是谁？劳工协会的吗？ What are you, Labor Party?
我想当这里的经理，我想我可以干的来。 I want to be manager of this place. I think I can do it.
求你了，让我试试吧。 Please let me.
我在想如何跟你父亲交代… Here I was thinking how to tell your father...
有四个小杂种是如何把你在洗衣机里淹死的！ how four punks nearly drowned you in a washing machine.
从别的角度来说，大脑沾点水能清晰你的思想。 On the other hand, a little water on the brain might clear your thoughts.
好吧，我可以以最低价租给你。 Okay, I'll charge you basic rent.
拿好钥匙吧。 Above that, you keep.
你对我来说就是一切。 You're everything to me.
当然了，对于你和Jenny来说我更看重你！ Of course I prefer you to Jenny.
起来。 Get up.
哦，Salim。 Please, Salim.
我不知道怎样在这工作，我怕我自己像个傻瓜。 I don't know how to make this place work. I'm afraid I've made a fool of myself.
这地方一文钱也赚不来，你叔叔只是在糊弄你罢了。 Never make a penny here. Your uncle's given you a dead duck.
这就是为什么我决定要在财政上帮助你的原因。 That's why I've decided to help you, financially.
去这个地方，在机场附近。把录象带取回来… Go to this address near the airport. Pick up some videocassettes...
然后直接送到我的公寓来。 and bring them straight back to my flat.
就这些。 That's all.
去坐吧。 Go and sit down.
你还好吧，没出什么差错吧。 - 没有。 - You're okay? No problems? - No.
Omar，这是现代印度绘画中最好的收藏品之一。 It's one of the best collections of modern Indian paintings, Omar.
我赞助了很多画家。 I patronize many painters.
好的。 Right.
我一会儿就回来。 I won't be a minute.
请自便吧。 Make yourself comfortable.
要是喜欢的话就随便看看吧。 Watch something, if you like.
你现在是我们的人了。 You're one of us now.
你好，我能跟Johnny说话吗？ Hello, can I speak to Johnny, please?
哦，那你知道他现在在哪吗？ Right. Do you know where he's staying?
你确定？ Are you sure?
不，我只是想帮他。 No, I just wanted to help him.
如果见着他… If you see him...
叫他给Omar回电话。 ask him to ring Omo.
那是在放录象吗？ Is that the tape playing?
你他妈干什么呢？ - 我只是随便看看。 what the hell are you doing? - Watching something.
不是让你看这些。谁允许你看这些东西了。 Not these. Who gave you permission to touch these?
这只是盘录象带，怎么了？ It's just a tape. What are you doing?
怎么了？ What business?
Nasser告诉我你很有野心。 Nasser tells me you're ambitious.
但两次测试你都已经失败了！ But you failed your exams twice.
你在洗衣房里没正经干活，现在又跑来糊弄我？ You've done nothing with the laundrette, and now you're trying to screw me up.
你也想成为那些叫我们东方佬的白种混蛋吗？ Become like those white assholes that call us "wog"?
你那高贵的家族因有你而遭受耻辱。 Your family, rich and powerful back home, has been let down by you.
滚吧！ Go on, fuck off.
你看见Johnny了吗？ Have you seen Johnny?
滚回到丛林里去吧，东方佬！ Piss off back to the jungle, wog-boy.
那些人对你来说就是一群恶棍。 These people, they're too tough for you.
我会告诉Nasser你和他们一起。 I'll tell Nasser you're through with them.
喂？ Hello?
干什么？ Why did you do that?
没用的傻瓜！ Useless fool.
喂？ - 看你干的好事！ - Hello? - Now look!
什么？ - 混蛋！ What? - Bloody ass.
什么？ - 你差点把我的脚给他妈剪掉了！ - What? - You've amputated my entire fucking foot!
我说没说过你不该当医生！ Didn't I say you should've been a doctor?
喂？ - 你是成心的！ Hello? - Typical, you know that?
Johnny。 Johnny.
一会见，Johnny。 See you later, Johnny-boy.
我要把你扔出这栋房子… I'll throw you out of this flat...
如果你再带你的那个不负责任的朋友过来。 if you ever bring that bum-liability friend of yours here.
我真的被所有的这些感动的要死！ I'm dead impressed by all this.
你曾经是在学校里我最喜欢的人。 You were the one at school, the one I liked.
所有巴基斯坦人都喜欢我！ All the Pakis like me.
是的，我的父母还有… I've been through all that, with my parents and that...
很多人都喜欢你。 and with people like you.
但现在真有些很大的愿望在我心里。 But now there's some pretty big things I've got in mind.
我需要些钱让这里变得更好。 I need to raise money to make this place good.
我希望你能来帮我。 And I want you to help me with that.
我希望你能跟我一起在这里干。 I want you to work here with me.
什么工作？ What kind of work is it?
很多种。 A variety.
都是些下等活儿。 Variety of menial things.
像擦玻璃那样的活儿吗？ Cleaning windows kind of thing?
是的。 Sure.
你可以先把那几个小杂种轰出去。 And you can start by cleaning those bastards out.
现在？ Now?
我希望所有的事情都井井有条。 I want everything done now.
那是你唯一对待它的态度，如果你想把它做大做好的话。 That's the only attitude, if you want to do anything big.
天啊。 Christ.
很抱歉上次发生的事情。 Sorry, what happened before.
我有点喝多了。 Too much to drink.
像往常一样，再帮我跑几个小差使？ Just go on another little errand for me. Same as before.
我要50?。 For £50.
妈的。 You little bastard.
好吧。 All right.
来。 Come on.
我终于知道Salim的鬼把戏了，这将是我们日后的财政基础。 I saw Salim's game. This is going to finance our whole future.
把它剪掉。 Cut him out.
你知道在哪能卖掉这些赃货？ You know where to sell this stuff?
不是吗？ Don't you?
我不会再为你干了，如果我想继续做一个坏孩子。 I wouldn't be working for you now if I wanted to go on being a bad boy.
这意味着更多。 This means more.
真正的工作！发展、壮大… Real work. Expansion.
Salim会杀了我们的。 Salim will kill us.
今晚我们一定能转卖出去的。 We'll resell it fast, tonight.
来吧，没有你我干不了这个。 Come on. I couldn't be doing any of this without you.
来点红酒吗？ Do you want some red?
稍等片刻好吗？ Will you excuse me a moment?
让我们私下里谈谈。 Let's have a private chat.
你可以走了。 You can go.
你还没付我钱呢！ You haven't paid me.
我没那心情！ I'm not in the mood.
你来的路上没发生什么事吧？ Nothing happened to you on the way here?
没有。 No.
你回去的路上可能会发生什么事。 Something may happen to you on the way back.
她不错。 She's nice.
天啊。 Gosh.
叔叔，告诉我关于Bombay海滩的事情，Juhu海滩。 Tell me a about the beach in Bombay, Uncle. Juhu Beach.
或者在Lahore的房子… Or the house in Lahore...
当Nina阿姨把浇花园的水管从父亲的卧室窗户伸进去的时候… when Auntie Nina put the garden hose in Father's bedroom window...
因为他不想起床，所以父亲的床就漂起来了。 'cause he wouldn't get out of bed, and Papa's bed started to float.
你美极了。 You look beautiful.
我的洗衣房怎么样了？ What about my laundrette?
这些故事都发生在你从未去过的地方。 Damn these stories about places you've never been to.
你在干什么？ - 我在干什么？ what are you doing, boy? - what am I doing?
将来一定会很赚钱的，一部分原因是因为我雇了一个适应力很强的家伙… Lt'll be going into profit any day now, partly because I've hired a bloke...
很有劲，也很有想法的家伙。 of astounding competence and strength of body and mind...
让他和我一起看店。 to look after it with me.
Yasmeen，按摩一下我的脚趾。 Yasmeen, fiddle with my toes.
哪个家伙？ What bloke?
他叫Johnny。 He's called Johnny.
你怎样付他工钱？ And how are you going to pay him?
Nasser，sahab， Nasser, sahab.
Zaki! Zaki!
一切都很顺利。 Everything is good.
但是… But...
说英语，让他也能听的懂。 - 他难道听不懂自己国家的语言吗？ - Speak in English, so he can understand. - Doesn't he understand his language?
不仅仅是那些，我把令我最头疼的洗衣房都交给他管理了。 Not only that, I've given him that pain-in-the-ass laundrette to run.
我知道。 I know.
但这才是关键。他雇了别人去工作。 But this is the point. He's hired someone else to do the work.
典型的英国人，如果我可以这么说的话。 Typically English, if I can say that.
小傻瓜，你还没有把你叔叔的洗衣房给搞砸了吧？ You haven't fucked your uncle's laundrette, little fool?
我不认为你可以用那种语气跟他说话。 I don't think you should talk to him like that.
为什么不行，难道他是皇室成员不成？ - 不，我不喜欢那样。 - Why, is he royalty? - No. I don't like it.
她可真是个性感的女孩。 She's a hot girl.
在我看起来，能跟她干一定会很爽。 In my small opinion, much good can come of fucking.
你的嘴巴可是越来越牛了啊！ Your mouth has become very big lately.
是吗？ Well?
好吧，好吧。 All right.
别紧张，放松、放松。 Let's all take it easy.
坐在车里的那人是谁？他令我很烦恼！ Who is that sitting in the drive? It's bothering me.
是你的朋友吗？ Some friend of yours?
Zaki，去看看他是谁。 - 他就是Johnny。 - Zaki, please go and see who it is. - It's only Johnny.
我的朋友，他为我工作。 My friend. He works for me.
没有人可以在未得到我的允许的条件下工作。 No one works without my permission.
Tania，带他进来。 Tania, bring him in.
如果今天晚上我们两个上床的话会有多爽？ How much good would come of us fucking, later tonight?
我知道你为什么跟他们那么说。 I know why you put up with them.
因为那里有太多你想得到的了。你像我父亲一样太过于贪婪了。 'Cause there's so much you want. You're greedy, like my father.
他是个了不起的人。 He's a great man.
你为什么让他一个人坐在外面？ Why did you leave him sitting out here?
他是个下等人，他不会在没有被邀请的情况下闯进去的。 He's lower class. He won't come in without being asked.
除非他是去偷东西。 Unless he's doing a burglary.
我父亲想要见你。 My father wants to see you.
Salim今天如何啊。 - 抹了太多的香水了吧。 - How's Salim today? - Wearing too much perfume.
睫毛。 Eyelash.
我对Street小姐说：“我就是法律，我创造了这个世界！” I said to Miss Street, "I'm the law. I create the world."
Tania，拿着。 Tania, please.
你喜欢Tania？ - 是的。 you like Tania? - Yeah.
我看看我可以做什么。 I'll see what I can do.
现在我们来谈谈生意吧。 And now on to business.
我已经看了洗衣房了。 I've been to see the laundrette.
你们一定会干的很漂亮的，这点我可以肯定。 You boys will make a beautiful job of it, I know.
我想你那边不再需要什么了。 You need nothing more there.
但作为交换的条件… But in exchange...
我想让你做点事。 I want you to do something.
你看起来像个健壮的家伙。 You look like a tough chap.
我有几个轰不走的混帐房客在我的一栋公寓里赖着不走。 I've got some bastard tenants in one of my houses that I cannot get rid of.
哦，不。我不再做那些粗暴的事了。 No. I don't do nothing rough no more.
我不是在找一个杀人犯，你这个傻瓜。 I'm not looking for a mass murderer, you bloody fool.
到底是什么事？ - 就是搞点破坏。 what does It involve, please? - Unscrewing.
这可是你的拿手好戏啊，Salim。 Your favorite subject, Salim.
妈的。 For Christ's sake.
到底是干什么？ What's this "unscrewing"?
你在做的是家族上买卖，知道吗！ You're getting into some family business, that's all.
这个国家还他妈留给你什么了！ What the hell else is there left for you in this country now?
送他去修车店，然后顺便把Tania叫来，让她带瓶香摈。 Send him to the garage and call Tania. Ask her to bring some champagne.
为Thatcher和美丽的洗衣房干杯。 We'll drink to Thatcher and your beautiful laundrette.
他们一起走吗？ - 当然了。 Do they go together? - like dal and chapatis.
为我们。 - 干杯。 to us. - Cheers.
材料明天早上就会送来，让他们便宜点儿。 Timber's coming tomorrow morning. Getting it cheap.
我有一种幻觉，那里一定会很美。 I've had a vision of how our place can be.
为什么人们不喜欢洗衣房？ Why don't people like laundrettes?
因为他们喜欢厕所！ Because they're like toilets.
这可能是所有洗衣房中最好的了。 This could be a Ritz among laundrettes.
最大的洗衣房。 A laundrette as big as the Ritz.
是的。 Yes.
滚开！ Clean it out.
你为什么为这些人工作？ Why are you working for these people?
巴基斯坦人？ Pakis?
因为这是工作，这就是原因。 It's work, that's why.
我不想总是闲逛，我想找个活儿干。 I want to do some work, instead of always hanging around.
怎么，你嫉妒了吗？ - 不，我很生气！ - What, you're jealous? - No, I'm angry, Johnny.
我不想看到我们的伙计屈从于巴基斯坦人。 I don't like to see one of our blokes groveling to Pakis.
他们是过来为我们工作的！ They came over here to work for us.
这就是我们为什么带他们过来的原因。明白吗？ That's why we brought them over. Okay?
别断了和自己人的关系。 Don't cut yourself off from your own people.
这里没有其他的人真正需要你。 There's no one else who really wants you.
每个人都有他的归属。 Everyone has to belong.
我不能叫你加入。 I can't ask you in.
你最好回你父亲那里。 You better get back to your father.
我不认为你提起过他。 I didn't think you'd ever mention him.
他曾经在我上学的时候帮助过我，不是吗？ He helped me, didn't he, when I was at school?
是的。 Yeah.
你除了伤害他还做了什么？ And what did you do but hurt him?
我只想忘记从前的那一切。 I want to forget all of them things.
我路过了洗衣房。 I passed by the laundrette.
那么，是你给他们的钱去装修了？ So, you gave them the money to do it up?
我真奇怪他们哪来的钱？ Where did they get it from, I wonder?
可能像我们一样是靠政府补助金吧。 Government grant. Almost just like us, yaar.
这就是你那该死的家族。 It's your bloody family.
就像你一样，天知道他为了钱能做出什么事情来。 So, like you, God knows what he does for money.
进来。 Come on in.
我敢肯定，那个小丑没对Omar起什么好的影响。 That joker's a bad influence on Omar, I'm sure of it.
他们之间肯定有什么事情。我正在调查。 There's some things between them I'm looking into.
那么他们放你出来是因为监狱爆满了吧？ So they let you out of prison. Too crowded, was it?
混蛋。 Unscrew.
他换了锁。 He's changed the lock.
你最好把整个门都卸下来以防他再换锁。 You better take off the whole door, in case he changes it again.
他只是个落魄的诗人。 He's only a poet with no money.
嘿，我可没伤害任何人。 I ain't hurting nobody, okay?
把你刚卸下的门给我装回去。 That door you've just taken off, hang it back.
哦。 Excuse me.
我只是个落魄的人，这是我仅有的住所，你们就饶了我吧。 I'm just a poor man. This is my room. Let's leave it that way!
你这个偷Tom叔叔的东西的寄生虫，我要杀了你！ Thieving Uncle Tom parasite! I will kill you!
天啊！ Glory of God!
把这个要饭的踢出去！ Throw this bugger out!
哦，你这个卑鄙的帝国主义的走狗！ Filthy, imperialist swine! Working dog!
第三帝国的敌人！ Enemy of the Third World!
你剩下的日子已经开始倒数了！ You and your kind, your days are numbered!
看起来很野蛮不是吗？巴基斯坦人就干这种事情。 Doesn't look too good, does it? Pakis doing this kind of thing.
怎么了？ Why not?
你的敌人会说什么？ What would your enemies have to say about this?
总之不太确切，不是吗？ Ain't exactly integration, is it?
我是个正经的商人，不是个正经的巴基斯坦人。 I'm a professional businessman, not a professional Pakistani.
这在新型企业文化竞争中是毫无疑问的。 And there is no question of race in the new enterprise culture.
我会给你寄信的！ I'll forward your mail!
你喜欢这房子吗？ Do you like the room?
Omar说你还没有地方可住。住这儿吧，我不会收费的。 Omar says you have nowhere to live. I won't charge.
为什么？ - 因为你很能干。 Why not? - you Can unscrew.
你干的很漂亮。 That's confirmed beautifully.
但你能让它更干净些吗？ But can you unblock?
你能让它保持在你的控制之下吗？ Can you keep this zoo under control?
我真希望Salim能看见这个。 I wish Salim could see this.
为什么？ Why?
他能联系到我们。 He's on to us.
是的，他是在争取时间，然后会报复我们。 Yes, he's just biding his time, and then he'll get us.
Moose，让你自己显得有用些。 - 你现在住在Nasser的地方是吗？ - Moose, make yourself useful. - You've taken the room at Nasser's place?
一定要记住付房租，要不你就要被拒之门外了。 Make sure you pay the rent, or you'll have to chuck yourself out the window.
Moose。 Moose.
好的。 That'll do.
让我们开张吧，整个世界都在期待着呢。 Let's open. The whole world's waiting.
我已经邀请Nasser来了，爸爸也会过来的。 I've invited Nasser to the launch, and Papa's coming.
他们还没来。 - 爸爸已经好几个月都没出家门了。 - They're not here yet. - Papa hasn't been out for months.
我们必须要等他到才能开张。 We can't move till he arrives.
他们说他们什么时候来了吗？ - 应该是一小时前。 - What time did they say they'd be here? - An hour ago.
他们不会来了。 They ain't gonna come.
跟我来。 Follow me.
我应该开香槟吗？ - 我可没预料到。 - Shall I open the champagne? - Didn't I predict this?
你应该想到的。 You did, man.
这整个区域的人都跪求着有干净的裤子穿。 This whole stinking area's on its knees, begging for clean trousers.
这里将会成为南伦敦的一颗明星，就像夹克里的珠宝一样。 The jewel in the jacks, here, South London, this place will be.
天啊。 Jesus Christ.
你难道不想开张吗？ Do you want to open the place up?
我们要等爸爸来，你忘记了吗？ Not till Papa comes, remember?
你父亲？ Your father?
他和你走了出来… He went out of his way with you...
还有和我的所有朋友。 and with all my friends.
他确实那么做了，不是吗？ He did, didn't he?
怎么了？ What you on about, man?
在那之间，几年后，他看到同样的男孩… About how, years later, he saw the same boys.
你猜他们在干吗？ And what were they doing?
干什么？ What?
游行。 Marching.
游行着穿过Lewisham。 Marching through Lewisham.
到处都是砖头、瓶子还有英国国旗。 It was bricks and bottles and Union Jacks.
“移民者滚蛋”，否则杀了我们。 It was "lmmigrants Out," kill us.
是我们认识的人。 People we knew.
是你。 And it was you.
他看见你也在游行，你也看见他正看着你。 He saw you marching, and you saw his face watching you.
不要否认。当你走过去的时候我们就在那里。 Don't deny it. We were there when you went past.
我爸爸恨他自己也恨他的工作。 Papa hated himself and he hated his job.
他为我在街上而害怕… He was afraid on the streets for me...
所以他把她带了出去，她无法承受这一切。 so he took it out on her, and she couldn't bear it.
如此的失败。 Such failure.
如此的空虚。 Such emptiness.
快来，我们都在等着呢。 Come on, hurry up. We're waiting.
我说什么也不能决定你该如何。 There ain't nothing I can say to make it up to you.
唯一我可以做的只是告诉你… There's only things I can do to show you...
我是和你一起的。 that I am with you.
他们干的多么的漂亮啊，不是吗？ What a beautiful thing they've done with it, isn't it?
哦，天啊。还有音乐！ Oh, God. And with music, too.
这真像是艘漂亮的大船。 It's like a wonderful ship. I'd no idea.
我告诉你，那个男孩简直就是个奇迹。 He's a marvel, that boy, I tell you.
你不必告诉我。 - 但我每次都把事情告诉你五遍。 - You don't have to tell me. - But I tell you everything five times.
我说的是至少。 At least.
我对你来说是个坏人吗？ Am I a bad man to you?
你有时很粗心。 You are sometimes careless.
来跳舞吧。 Dance with me.
我们在学。 We are learning.
那两个家伙在哪？ But where are those two buggers?
所有的体力活都是Johnny干的。 Johnny did all the physical work on this.
你爱上了那个男孩了？ You're fond of that boy.
我想做更多的一些事情来帮助像他那样的孩子。 I want to do something more to help the other deadbeat children like him.
你厌倦了工作了吗？ And you're tired of work.
该是我变成一个神圣的人的时候了。 It's time I became a holy man.
南伦敦的圣人。 - 是的。 A sadhu of South London. - Yes.
但是我们首先要将Omar的婚事定下来。 But first, we must marry Omar off.
妈的。 - 他们来了。 - Shit! - Typical.
你们在这里干吗呢？晒日光浴呢吗？ What the hell are you doing? Sunbathing?
我们在睡觉。头发都乱了。 Asleep, Uncle. We were shagged out.
爸爸在哪呢？ Where's Papa?
能有幸请您为我们剪彩吗？ Would you do us the honor, madam?
当然。 - 给。 Love to. - Here.
放音乐。 Okay.
我想我们帮了这个肮脏的地方一个大忙。 We thought we'd do the bloody area a favor, you know.
扩大一点空间。 Lift up the place a bit.
我可不能那么做，给您。 I can't do that. Here you are.
你好，欢迎光临。 - 你好。 Hello, welcome. - Hello.
请随便。 Enjoying your wash?
太可爱了。 Lovely.
洗衣房是不可能的，我已经有两个洗衣房了。 Laundrettes are impossible. I've got two laundrettes.
真是雪上加霜。 Two ulcers, plus piles.
嘿，Angela？ Hello? Angela?
是我！ It's me.
你贵姓？ - Berthoty。 - What's your surname? - Berthoty.
哦，那就对了。我认识你的母亲。 That's it. I know your mother.
我想我爸爸今天会来的。 I thought Papa might just make it today, Uncle.
他说他从来不去洗衣房。 He said he never visits laundrettes.
Angela，别这样。 Angela, be reasonable.
你总能买到新的不是吗？ You can always buy some new ones, can't you?
哦，是Tania。 Good. It's Tania.
我从来没见过她，据说她长得很漂亮。 I've never met her, but she has a beautiful face.
谁请Tania来的？妈的。 Who invited Tania, damn it?
叔叔，是我。 I did, Uncle.
你们两个认识吗？ Do you two know each other?
经过了这么长的家庭生活，我们终于认识了。 At last. After so long in my family's life.
带Tania过来。 Bring Tania over here.
Tania，我想我认识你。 Tania, I do feel that I know you.
但你不认识我。 But you don't.
去娶她，她有什么不好？ Marry her. What's wrong with her?
当我说你要娶她的时候，你照着做就是了。 When I say marry her, you damn well do it.
我不介意我父亲陷入迷途。 I don't mind my father having a mistress.
那很好，我很感激。 Good. I'm so grateful.
我不介意我父亲在你身上花钱…… I don't mind my father spending our money on you...
你为什么介意？ Why don't you mind?
对她好点。我的头都要快被气炸了！ Please be nice to her. Pressure off my fucking head.
我父亲和你在一起而不是和我们的母亲。 ...or my father being with you, instead of with our mother.
你的老二还能使，不是吗？ Your penis works, doesn't it?
但是我不喜欢倚赖男人生活的女人。 But I don't like women who live off men.
快去啊。 Get going.
那些寄生的东西很恶心，不是吗？ That's a pretty disgusting, parasitical thing, isn't it?
Tania，来这看看快速旋转干衣机。 Tania, come and look at the spin dryers.
它们能把软毛弄干。 They're fluff drying.
告诉我，你依赖于谁生活？ But tell me, who do you live off?
你必须明白… And you must understand...
我们是不同的世代… we're of different generations...
属于不同的等级。 different classes.
一切都在等着你呢。 Everything is waiting for you.
为我等待的唯一的事… The only thing that has ever waited for me...
就是你的父亲。 is your father.
我们最好先走吧。再见了孩子们。 We'd better get going. See you, boys.
哦，我不是个醉鬼，Angela。 No, I am not drunk, Angela.
我告诉你，我不想再见到她了。 I told you, I'm not gonna see her again.
我怎么会？我没有邀请她啊，Rachel。 How could I? I didn't ask her to come, Rachel.
别… Please...
听我解释… I'll explain to you.
亲爱的，听我说… Darling, listen.
请听我解释… Please listen to me.
这不是我的错，我没叫她来。 It's not my fault, I didn't ask her to come.
不是你干的还能有谁？ Didn't you, then? Who did?
是他们。是那些孩子们。 - 这是你的片面之词。 - The boys! - That's what you say.
你让我显得很蠢。 You made me look stupid.
让我们先去俱乐部或是别的地方吧，天啊！ Can we go to the club or something, for God's sake?
不！我不会再和你去任何地方了。 No! I'm not going anywhere with you.
哦，别！ Please.
再见，Omar。 - 再见。 Goodbye, Omar. - Bye-bye.
我想离开家。 I want to leave home.
我需要离开。 I need to break away.
你必须在财政上帮助我。 You'll have to help me, financially.
像其他事物一样，你为什么不回“宫殿”？ As well as everything else, why don't you go to the Palace no more?
“宫殿”不再接纳我。 Palace ain't my team.
他们不要我了。 Millwall me.
我喝醉了。 I'm drunk.
你愿意嫁给我吗？ - 英国怎么样？ Will you marry me? - what about England?
我敢打赌你不再支持英国了，不是吗？ I bet you don't even support England anymore, do you?
“宫殿”那里考验了你，不是吗？ - 是的。 - Palace gave you a trial, didn't they? - Yeah.
告诉我妈妈，“宫殿”想为了一个清洁工要我。 Told my mom Palace wanted me for a sweeper.
“我指望着靠你的水平呢。”她说。 She said, "I reckon that's about your level."
如果你能给我些钱。 If you can get me some money.
Omar要结婚了。 Omo's getting married.
我怕你欠了我非常多的钱。 I'm afraid you owe me an awful lot of money.
胡子，记得吗？ The beard, remember?
很好，又都回来了。我最好还是把那钱要回来。 Good, it's all coming back. I think I better have that money back.
我还没有那么多的钱 - 因为钱都在洗衣房里呢。 - I haven't got money like that now. - Because it's all in the laundrette.
我最好能得到一个相当好的头期款。 I'd better have a decent down payment, then.
得要有一半你欠我的钱。 About half.
当Nasser举行他的年度庆典的时候， By the time Nasser has his annual party, say?
或者我可以叫他砸了这洗衣房。 Or I'll instruct him to get rid of the laundrette.
你花了好一会儿与我们联系呢。 It took you a while to get on to us.
我想要看见你将要做的。你爸爸怎么样了 ？ Wanted to see what you'd do. How's your Papa?
那么多书等着去写、去读。政客们在寻找他。 So many books written and read. Politicians sought him out.
Bhutto是他很好的朋友。 Bhutto was his close friend.
如果我们没钱的话，我们在英国什么也不是。 But we're nothing in England without money.
我告诉过你了。 I told you already.
别这样，Angela。 Come on, Angela.
这样很蠢。 That's stupid.
我当然不会了。 Of course I won't.
绝对不会。 Of course not.
无论如何，是谁告诉你的？ Who told you that, anyway?
我没有告诉你吗？ Didn't I tell you?
我没有告诉你关于昨晚噪音的问题吗？ Didn't I tell you about that noise last night?
你去哪了？你突然消失了。 Where did you go? You just disappeared.
我和我老朋友去喝酒了。 Drinking, I went. With my old mates.
我想那不是违法的。 It ain't illegal.
当然那是。洗衣房是你一个很大的承诺。 Of course it is. Laundrettes are a big commitment.
你为什么不工作？ Why aren't you at work?
很快就要关门了。 Lt'll be closing time soon.
你要将那里关好门，然后回来睡觉。 You'll be locking the place up, and coming to bed.
不，它永远不关门。 No, it never closes.
我们之中的一个必须在那里。那样我们才能挣钱。 One of us has got to be there. That way, we begin to make money.
你变得越来越贪婪了。 - 我想要赚大钱。 - You're getting greedy. - I want big money.
我不会被整个国家给打倒的。 I'm not gonna be beat down by this country.
在学校里，你和你的朋友一起耍我。 In school, you and your friends kicked me around.
你现在在干什么？清洗我的地板。 And what are you doing now? Washing my floor.
我就是喜欢它。 That's how I like it.
现在快去工作。 Now get to work.
快去工作，要不然我就要解雇你。 Get to work, I said, or else you're fired.
你呢？ What about you?
我这一段不再想见到你了。 I don't want to see you for a little while.
我有一些大的想法去考虑。 I got some big thinking to do.
但今天… But today...
是最好的一天。 it's been the best day.
几乎是最完美的一天。 Almost the best day.
至少我认识了你。 I recognize you, at least.
我们今天正在期待着你。 We was expecting you today.
我这就来。 I've come.
Mr. Ali请柬上写明是三点钟来。 The invitation was for 3:00, Mr. Ali.
现在只不过是三点十分。 It's only 3:10 now.
哦… You know...
我还以为我来错地方了呢。 I thought I'd come to the wrong place.
我突然发现自己身处在女士美发沙龙里… That I'd suddenly found myself in a ladies' hairdressing salon in Pinner...
在一个卸妆的地方。 where one might get a pink rinse.
你还在化妆吗？ Do you do a good pink rinse?
或者你还是个法西斯？ Or are you still a fascist?
先生，你过去常常给我一些很好的建议… You used to give us a lot of good advice, sir...
当我还很小的时候。 - 当你还很小的时候。 when I was little. - when you were little.
你现在在干什么？ What's it made of you?
是一位政客吗？新闻记者？ Are you a politician? Journalist?
贸易工会会员？ Trade unionist?
不。 No.
你是一个内裤清洁工。 You're an underpants cleaner.
哦，天啊。 Oh, dear.
劳动阶级对我如此的失望。 The working class is such a great disappointment to me.
我不太重视我自己。 I ain't made much of myself.
你最好干点什么。 You'd better get on and do something.
帮帮我。 Help me.
我不希望我的儿子在… I don't want my son in this...
在这种清洗内裤的地方工作。 underpants-cleaning condition.
我希望他上大学。 I want him reading in college.
你去告诉他。 You tell him.
你去上大学。 You go to college.
他必须有知识！我们都必须有… He must have knowledge. We all must, now...
如果我们能看清都是些什么人在做些什么… if we're to see clearly what is being done and to whom...
在这个国家里。 in this country.
不是吗？ Right?
我不太清楚。这要具体看他想怎样了。 - 不。 - I don't know. It depends on what he wants. - No.
运用你的影响力。 You use your influence.
不是你在这的这个垃圾堆。 Not a bad dump you've got here.
你让我过来干什么？ What did you make me come all this way for?
怎么了？ - 很严重。 - What's going on? - It's heavy, man.
Bilquis正在以树叶、鸟嘴和一些填充物为原料配制一种魔法药水。 Bilquis is making magic potions from leaves, bird beaks and stuff.
她把它给Rachel喝了。 She's putting them on Rachel.
它作效吗？ Is it working?
家具都在摇动，裤子都能自己走路了。 The furniture is shaking. The trousers are walking by themselves.
Rachel在紧急关头逃了出来。 Rachel's come out in a rash.
碎玻璃满地都是。 Glass is all over the place.
我退出了。 I'm out.
Salim很快又要有钱了。 Salim's got to have money, soon.
很多的钱。他威胁我。 A lot of money. He's threatened me.
这个城市塞满了钱。 This city's chock-full of money.
你过去想要钱的时候… - 去偷。 - When I used to want money... - You'd steal it.
现在就决定吧，如果你还想那样做的话。 Decide, now, if you want it to be like that again.
她是个文盲。Tania正为她给她姐姐写信。 She's illiterate. Tania's writing to her sister for her.
Bilquis正考虑回巴基斯坦… Bilquis is thinking about going back to Pakistan...
当她给Rachel下了药之后。 after she's hospitalized Rachel with her potion.
Nasser正因为马拉松闹情绪。 Nasser's on a marathon sulk.
他要突破世界记录。 He's going for the world record.
我们为了能拿到钱仅仅有一件事要做。 We'll just have to do a job to get the money.
我不想让你回到从前那样。 - 只是让我们度过难关罢了。 - I don't want you going back to all that. - Just to get us through.
我们要继续。 We're going to go on.
你想那么做，不是吗？ You want that, don't you?
是的。我想要你。 Yeah. I want you.
天啊，她在拿那只老鼠干什么？ Fuck me, what's she doing with that mouse?
Bilquis！ Bilquis!
妈的！ God damn you!
他指望他自己是谁？你叔叔？大块头的笨老头？ Who does he reckon he is, your uncle, some kind of big, gaspy geezer?
是啊，也许这真不是我期待的世界。 Right, maybe this just ain't my world.
仍然结婚？ - 我真是逃脱不掉。 - Still getting married? - I can't really get out of it.
如果你不犹豫而且足够快的话，你可以的。我计算过的。 If you wiggle fast enough, you can, I reckon.
英国需要更多的像Omar一样的年轻人。 England needs more young men like Omar.
越多越好。 The more boys like that, the better.
既然Cherry怀孕了… Now that Cherry's pregnant...
我会买一栋房子，让后我们生许多孩子。 I will buy a house, and we'll have many children.
嘿，Zaki，这是Omar。 Listen, Zaki, here is Omar.
你跟他说说你的洗衣房，他和Johnny会帮你经营的。 You talk to him about your laundrette. He will run it for you with Johnny.
Omar，我的孩子。 Omar, my boy.
我在你的区域内有两个破烂的洗衣房。 I got these two damned laundrettes in your area.
我需要很好的建议。 - 我会给你好的建议的。 I need big advice on them. - I Will advise you.
如果洗衣房给你添麻烦的话… If the laundrettes are giving you trouble...
我会为你加上利润的百分比支付给你租金。 I'll pay you rent for them plus a percentage of the profits.
真的吗？ Really?
你能为我们演奏音乐吗？ Please, can you take charge of the music for us?
你真是解决了我一大负担。 You've taken a great weight off my head.
成交了。 It's a deal.
我有钱了。 I've got it.
分期付款。 The installment.
这已经很多了。 It's hefty.
别给我钱。 Don't ever offer me money.
那是我对你实施的一个教育性的测试… It was an educational test I put on you...
让你知道你做了错事。 to make you see you did a wrong thing.
以后当你能在外面谋生的话，不要反咬自己家里人一口。 Don't, in future, bite the family hand when you can eat out of it.
需要钱的时候，管我要就是了。 You need money, just ask me.
几年前，是你叔叔将我扶植起来的。我也会对你做同样的事。 Years ago, your uncles lifted me up, and I will do the same thing.
好了。 All right. He's no one.
婊子！这他妈怎么了？ Bitch. What the hell is going on here?
你管不住你手底下的混蛋吗？ - 你什么意思？ - Can't you control your bloody people? - What do you mean?
你有什么能力？ Why should you be able to?
你赌光了你大部分的钱！ You gamble most of your money away.
我们的教育、你们的生意… That smooth suppository owns us. Our education, your businesses...
Rachel的长袜，都是他的。 Rachel's stockings. It's his.
我想你们两个就要结婚了。 - 随时都可以。 I thought you two were getting married. - Any day now.
我将宁可喝我自己的小便。 - 尝起来就像柠檬水。 - I'd rather drink my own urine. - It can be tasty with a slice of lemon.
不要让我再看见你。 Get out of my sight.
我会走的更远。 I'm going further than that.
让我们离开这里吧。 - 带着我。 - Let's get out of here. - Take me.
Salim会帮我们的。 - 什么？ Salim Will give us A lift. - What?
我需要他帮我做些我已经计划好的事。 I need him for something I've got in mind.
所以，我正跟Zaki探讨。我想接下他的两个洗衣房。 So, I was talking to Zaki about it. I want to take over both of his laundrettes.
他什么都不知道。 - 不。 - He's got no idea. - None.
用这些钱将他们做起来。 Do them up with this money.
这足够吗？ Is it enough?
我想你会在财政方面加入进我们的。 I thought you might want to come in with me, financially.
我可以找一个比较直接的销路。 I could do with some straight outlets.
你真是个机灵的家伙。 You're a smart bastard.
看看他们。虚度一生！ Look at them. What a waste of life.
他们是污秽的，没有知识的！ They're filthy, ignorant.
他们不懂得如何尊敬别人，尤其是我们的人。 They don't respect people, especially our people.
这些人渣只是需要尝尝自己小便的味道。 What this scum needs is a taste of their own piss.
好吧，我想想我可以做些什么。 Right, I think I can do something with this.
我和我的搭档。 Me and my partner.
接下它。 Take it.
我信任你和你的家族。 I trust you and your family.
我很乐意往进投资。 I'd happily put money into it.
好的。 Right.
稍等。 Wait a minute.
你想进来看看这里吗？ Want to come in and take a look at this place?
想象一下我们可以在这里做什么？ Think we can do something with it?
你没有看怎么能说呢？ - 来吧，进来看看。 - Can't tell without seeing it. - Come on, then.
Salim那个混帐在我是不会进去的。 Not if that scum Salim's there.
我走了。 I'm going.
去哪？ Where?
离开。 Away.
我走了。 I'm going.
你可以过来。 You can come.
这附近没有这么好的工作了。 No good jobs like this around.
Omar像仆人一样使唤着你让你打点着周围的一切。 Omar just runs you around everywhere, like a servant.
我会和我的朋友在一起… I'll stay here with my friend...
为之奋斗。 and fight it out.
我的家族，Salim还有其他人… My family, Salim and all...
将会像烤肉串一样很容易的吊起你。 will swallow you up like a little kebab.
我不能离开他。 I couldn't leave him.
不是现在。 Not now.
别叫我离开他。 Don't ask me to.
你碰过他吗？ You ever touched him?
今天可以算是我们最痛苦的一天了。 So, today is the saddest day for us.
我想我从你的家庭里夺走了太多了。 I thought that I'm taking you too much away from your family.
爱… Love...
金钱… money...
还有你。 you.
另外，我也不可能总是沉浸在憎恨中。 Besides, it's not possible to enjoy being hated so much.
你的妻子是个聪明的女人。 Your wife is a brilliant woman.
哦，天啊。 Oh, my God.
更糟糕的是，我的家具都震离了原来的房间。 And what's worse, my furniture keeps moving about the room.
是我所不能习惯的。 It's not what I'm used to.
马上就要开会了。 The council's been around.
我们曾经拥有过。 We've had a time.
很短的时间。 A short time.
美好的时间。 A nice time.
我想跟Omar说话。 I want to talk to Omo...
是关于生意上的。 about business.
我不知道他去哪了。 Don't know where he is.
你值得这样等吗？ Is it worth waiting?
在我的经验看来，等着Omar是值得的。 In my experience, it's always worth waiting for Omo.
混蛋！ Paki!
听我说，我们已经陷入这该死的国家里了！ Listen, damn country has done us in.
这就是我喜欢它的原因。 That's why I'm like this.
我们应该在这。 We should be there.
家！ Home.
但这个国家已经被宗教所束缚！ But that country's been sodomized by religion.
它开始妨碍赚钱了。 It's beginning to interfere with the making of money.
与其他地方相比… Compared with everywhere...
这可以算是一个小天堂了！ it's a little heaven, here.
你正在计划着关于洗衣房的扩张？ You are planning an armada of laundrettes?
你觉得干洗怎么样？ What do you think of dry cleaners?
那已经过时了。 They're the past.
但它们也同样是礼物。 But then, they are the present, also.
他们总之还是过去。 Mostly, they are the past.
他会死的。 He'll die.
操你妈！ Fuck a varmint!
Salim，快闪开！ Salim, get out of here!
来啊，Genghis！ Come on, Genghis!
来啊，你这个龟儿子！ Come on, my son.
听我说，Genghis，我不想打架！ Listen to me, Genghis, I don't want to fight!
混帐！ - 杀了他！ - Tough. - Kill him!
打死他！ Hit him!
来啊！ - 杀了他，Genghis！ - Come on. - Kill him, Genghis!
够了！ That's enough, man.
杀了这只臭虫！ Kill the bum.
来啊！ Come on.
为什么你这么不高兴？ Why are you so unhappy?
Rachel走了，我不知道该干什么。 Rachel's left me, and I don't know what I'm going to do.
操你妈！ Fuck you!
我会照顾你的。我已经不行了！ Still look after you. I'm finished.
只是Omar的事情。 Only Omar matters.
我保证他的生意会有一个很好的前途。 I'll make sure he's fixed up with a good business future.
还有婚姻。 And marriage?
我正在替他打点着。 I'm working on it.
Tania怎么样？ Is Tania a possibility?
你去哪？ Where the hell are you going?
我… - 怎么了？ I... - What?
我最好还是走吧。 I think I better go.
我想我必须得走。 I think I had.
你在学校跑的总是很快，总是想甩开我。 You were always going at school. Always running about, you.
天啊，你的手伤的很严重。 Christ, your hand is bad.
我都追不上你。 I couldn't even pin you down, then.
我现在真要走了。把我的包给我。 And now I'm going again. Give us my handbag.
你是肮脏的。你更是美丽的。 You're dirty. You're beautiful.
我是认真的，别再碰我！ I'm serious. Don't keep touching me.